Computational Linguistics in the Translator's Workflow---Combining Authoring Tools and Translation Memory Systems
Christoph Rösener · 2010
In Technical Documentation, Authoring Tools are used to maintain a consistent text quality—especially with regard to the often followed translation of the original documents into several languages using a Translation Memory System. Hitherto these tools have often been used separately one after the other. Additionally Authoring tools often have no linguistic intelligence and thus the quality level of the automated checks is very poor. In this paper I will describe the integration of a linguistically intelligent Authoring Tool into a Translation Memory System, thereby combining linguistic intelligence with the advantages