A Pilot Study on Arabic Multi-Genre Corpus Diacritization
Houda Bouamor, Wajdi Zaghouani, Mona Diab, Ossama Obeid, Kemal Oflazer, Mahmoud A. Ghoneim, Abdelati Hawwari · 2015
Arabic script writing is typically underspecified for short vowels and other mark up, referred to as diacritics.Apart from the lexical ambiguity found in words, similar to that exhibited in other languages, the lack of diacritics in written Arabic script adds another layer of ambiguity which is an artifact of the orthography.Diacritization of written text has a significant impact on Arabic NLP applications.In this paper, we present a pilot study on building a diacritized multi-genre corpus in Arabic.We annotate a sample of nondiacritized words extracted from five text genres.We explore different annotation strategies: Basic where we present only the bare undiacritized forms to the annotators, Intermediate (Basic forms+their POS tags), and Advanced (automatically diacritized words).We present the impact of the annotation strategy on annotation quality.Moreover, we study different diacritization schemes in the process.