Scrambling as Non-optional Operation
강미규 · 영어교육연구 · 2000
본 논문에서는 자유로운 어순현상으로서의 '뒤섞기(scrambling)' 현상과 관련하여 이러한 언어적 현상을 수의적 이동(optional movement) 현상으로 보았던 기존의 관점(Fukui 1993; Hoji 1985; Saito 1985, 1992; Tada 1993)에서 벗어나, 뒤섞기 현상을 유도하는 근본적인 요소는 의미자질(semantic feature)에 있음을 주장하고 있다. 즉, 어순에서의 뒤섞기 현상은 형태론적 자질이 아닌 (focus/topic)과 같은 의미자질이 가시적 유인/이동에 대한 추진력(driving force) 역할을 한다고 보는 것이다. 이러한 관점은 형태론적 자질 중 강한 형식자질(strong formal features)이 가시적 동반이동(overt pied piping)을 유도한다는 Chomsky (1995)의 기본적인 관점과 차이가 나는 것으로, 가시적 이동을 유도하는 것이 형태론적 형식자질에만 국한되지 않음을 주장하고 있다. 국부적 혹은 장거리 뒤섞기 현상의 분석방법으로서 본 논문에서는 통사적 구조분석 측면에서는 Chomsky (1995)의 자질/유인 가설과 다중 지정어 가설 (multiple specs hypothesis)을 채택하였다(3장 참조). 그러나 뒤섞기 현상을 유도하는 근본적인 원인은 바로 의미자질(semantic feature)을 충족시키기 위함이라는 것을 3.3에서 제시하였는데, 특히 이에 관한 경험적 증거로서 일본어에서 나타나는 접미사 wa의 통사적/의미적 특성을 예로 들고 있다. (1) a.??john-ga isoide hon-wa katta. John-Nom quickly book-CONTRAST bought 'John quickly bought A BOOK.' a'John-ga hon-wa_i isoide t_i katta John-Nom book-CONTRAST_i, quickly t_i bought. (2) a.??John-ga isolde Hanako-ni-wa hon-o ageta. John-Nom quickly Hanako-Dat-CONTRAST book-Acc gave 'John quickly gave HANAKO a book.' a'John-ga Hanako-ni-wa_i, isoide t_i hon-o ageta. John-Nom Hanako-Dat-CONTRAST_i quickly t_i book-Acc gave 'John quickly gave HANAKO a book.' (3) a. hon-wa_i John-ga isoide t_i katta. book-CONTRAST_i, John-Nom quickly t_i bought b. [_TP hon-wa_i, [_TP Mary-ga [_TP John-ga isoide t_i katta to ]]] itta. [_TP book-CONTRAST_i [_TP Mary-Nom [_TP John-Nom quickly t_i bought Comp]]] said 'The book, Mary said that John bought quictdy.' 본 논문은 뒤섞기 현상 중 논항(argument)의 유인/이동만을 살펴 보았는데, 본 논문에서 제시한 통사적/의미적 근거들이 부가어(adjunct)의 뒤섞기에서도 무리없이 적용이 될지는 차기의 연구과제로 남고 있다.