Translating Dialectal Arabic to English
Hassan Sajjad, Kareem Mohamed Darwish, Yonatan Belinkov · 2013
We present a dialectal Egyptian Arabic to English statistical machine translation system that leverages dialectal to Modern Standard Arabic (MSA) adaptation. In contrast to previous work, we first narrow down the gap between Egyptian and MSA by applying an automatic characterlevel transformational model that changes Egyptian to EG ′, which looks similar to MSA. The transformations include morphological, phonological and spelling changes. The transformation reduces the out-of-vocabulary (OOV) words from 5.2 % to 2.6 % and gives a gain of 1.87 BLEU points. Further, adapting large MSA/English parallel data increases the lexical coverage, reduces OOVs to 0.7% and leads to an absolute BLEU improvement of 2.73 points. 1