A Set of Annotation Interfaces for Alignment of Parallel Corpora
Anil Kumar Singh · The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics · 2014
Abstract Annotation interfaces for parallel corpora which fit in well with other tools can be very useful. We describe a set of annotation interfaces which fulfill this criterion. This set includes a sentence alignment interface, two different word or word group alignment interfaces and an initial version of a parallel syntactic annotation alignment interface. These tools can be used for manual alignment, or they can be used to correct automatic alignments. Manual alignment can be performed in combination with certain kinds of linguistic annotation. Most of these interfaces use a representation called the Shakti Standard Format that has been found to be very robust and has been used for large and successful projects. It ties together the different interfaces, so that the data created by them is portable across all tools which support this representation. The existence of a query language for data stored in this representation makes it possible to build tools that allow easy search and modification of annotated parallel data.