Bilingual Segmenter for Statistical Machine Translation
Chung‐Chi Huang, Wei-Teh Chen, Jason S. Chang · 2008
We propose a bilingually-motivated segmenting framework for Chinese which has no clear delimiter for word boundaries. It involves producing Chinese tokens in line with word-based languages¿ words using a bilingual segmenting algorithm, provided with bitexts, and deriving a probabilistic tokenizing model based on previously annotated Chinese sentences. In the bilingual segmenting algorithm, we first convert the search for segmentation into a sequential tagging problem, allowing for a polynomial-time dynamic programming solution, and incorporate a control to balance mono- and bi-lingual information in tailoring Chinese sentences. Experiments show that our framework, applied as a pre-tokenization component, significantly outperforms existing segmenters in translation quality, suggesting our methodology supports better segmentation for bilingual NLP applications involving isolated languages such as Chinese.