Replicating Archaic Documents: A Typographic Challenge
Apostolos Syropoulos · 2003
The replication of archaic documents on paper using modern typographic tools is a quite challenging task. This task is usually broken in two sub-tasks: the design of a font that fully respects all aspects of the handwritten document and the design of software tools (macros for the digital typesetter and/or external routines) that are used to set the archaic document. Here we report on the creation of a font and the accompanying typographic tools for the replication of Epi-Olmec stelae. In addition, based on the experience we gained from our work on the tools for the Epi-Olmec script, we developed a font and similar typographic tools for the replication of the Philokalia book, which we also report. Resume La reproduction de documents archaiques en utilisant des outils typographiques modernes est une tâche ardue. Nous l’avons subdivisee en deux sous-tâches : la creation d’une fonte qui respecte tous les aspects du document manuscrit et le developpement d’outils logiciels (macros pour le compositeur numerique et/ou routines externes) utilises pour le document arachaiques. Nous presentons ici la creation d’outils typographiques pour les steles Epi-Olmec. D’autre part, nous appuyant sur l’experience acquise par notre travail sur les outils de l’ecriture Epi-Olmec, nous avons developpe une autre serie d’outils typographiques pour la reproduction du livre Philokalia, outils egalement presentes ici.