Pre-editing of machine-translation input: An experimental evaluation
PHILIP LADD · Multilingua · 1986
Analyse d'une traduction brute effectuee par le systeme WEIDNER afin de determiner l'origine des erreurs (38% sont dues a la langue source, 4,6% a la mauvaise qualite du texte original et 9,8% a des insuffisances terminologiques). Une version pre-editee selon des regles empiriques fait diminuer de 27,5% le nombre d'erreurs et ameliore considerablement la lisibilite du texte