Peeking through the language barrier: the development of a free/open-source gisting system for Basque to English based on apertium.org
Jim O’Regan, Mikel L. Forcada · RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante) · 2013
El artículo describe el desarrollo de un sistema de traducción automática del euskera al inglés pensado para la asimilación (comprensión) construido sobre la plataforma de traducción automática libre/de código fuente abierto basada en reglas Apertium, y lo evalúa preliminarmente usando un nuevo método basado en tests de clausura (cloze tests) en los que se pide que se rellenen huecos en una traducción de referencia. Los resultados indican que la disponibilidad de las traducciones en bruto producidas por un sistema con un diccionario de unas 10.000 entradas y unas 300 reglas de traducción incrementan significativamente la capacidad de quien lee para completar los tests con éxito.