Abducing term variant translations in aligned texts
Michaël Carl, Ecaterina Rascu, Johann Haller, Philippe Langlais · Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication · 2004
Term variation is an important issue in various applications of natural language processing (NLP) such as machine translation, information retrieval and text indexing. In this paper, we describe an ‘Abductive Terminological Database’ (ATDB) aiming to detect translations of terms and their variants in bilingual texts. We describe abduction as the process to infer specific term translation templates from multiple resources which have been induced from a bilingual text. We show that precision and recall of the ATDB increase when using more resources and when the resources interfere in a less restricted way. We discuss a way to feed back evaluation values into the induced resources thus allowing for weighted abduction which further enhances the precision of the tool.