Designing renovation: the building as planning material
Georg Traska · Building Research & Information · 2006
How can a historical building be introduced and conceptualized into a design process? A case study is presented of a listed 17th-century building, the Old Aula of the Old University of Vienna, Austria, recently renovated for use as an institution of science communication. An analytical approach was used to understand the conceptions and images by which the old building was introduced into the tender of the competition and into the renovation design. Research focused on the visual materials (surveys, photographs, annotated archaeological drawings and historical narratives) produced by various actors and through interviews. These artefacts pose a problem of translation into the design process, which is aggravated by professional demarcations and a lack of organization among the various actors of the renovation. Practical suggestions are made for the use of particular means of representation and their coordination, as well as regarding the specialists who could best elaborate a tender. Comment un bâtiment historique peut-il être intégré et conceptualisé dans un processus de conception ? Cet article présente le cas d'un bâtiment protégé du 17e siècle, l'ancienne aula, de l'ancienne université de Vienne (Autriche), qui a été récemment rénové pour servir d'institut de la communication scientifique. On a utilisé une approche analytique pour comprendre les concepts et les images qui ont permis d'intégrer ce bâtiment ancien dans l'appel d'offres et dans le concept de réhabilitation. La recherche s'est focalisée sur les matériels visuels (relevés topographiques, photographies, plans archéologiques annotés et textes historiques) produits par divers intervenants ou obtenus lors d'entretiens. Ces artéfacts posent un problème de traduction dans le processus de conception, qui est aggravé par les cloisonnements professionnels et par un manque d'organisation des divers intervenants du projet de réhabilitation. L'auteur fait des suggestions pratiques quant à l'utilisation de moyens de représentation particuliers et de leur coordination, et aussi en ce qui concerne les spécialistes qui pourraient formuler la meilleure offre. Mots-clés: héritage architectural, préservation, concours de conception, processus de conception, réhabilitation, visualisation, Autriche