Computing Consensus Translation for Multiple Machine Translation Systems Using Enhanced Hypothesis Alignment
Evgeny Matusov, Nicola Ueffing, Hermann Ney · Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics · 2006
This paper describes a novel method for computing a consensus translation from the outputs of multiple machine translation (MT) systems. The outputs are combined and a possibly new translation hypothesis can be generated. Similarly to the well-established ROVER approach of (Fiscus, 1997) for combining speech recognition hypotheses, the consensus translation is computed by voting on a confusion network. To create the confusion network, we produce pairwise word alignments of the original machine translation hypotheses with an enhanced statistical alignment algorithm that explicitly models word reordering. The context of a whole document of translations rather than a single sentence is taken into account to produce the alignment. The proposed alignment and voting approach was evaluated on several machine translation tasks, including a large vocabulary task. The method was also tested in the framework of multi-source and speech translation. On all tasks and conditions, we achieved significant improvements in translation quality, increasing e. g. the BLEU score by as much as 15% relative.