Informational density: a problem for translation and translation theory
Cathrine Fabricius‐Hansen · Linguistics · 1996
L'A. examine les aspects theoriques et pratiques de la paraphrase ou de la traduction de textes allemands presentant un degre relativement eleve de complexite syntaxique et de densite informationnelle, en des textes norvegiens caracterises par un style moins complexe, plus parataxique, et vice versa. En se situant dans le cadre de la theorie des representations du discours, il montre que la traduction d'un texte hypotaxique en un texte parataxique est gouvernee par deux principes : l'eclatement de l'information et la fidelite de la structure du discours, et que d'un texte parataxique a un texte hypotaxique, la traduction demande plutot un regroupement de l'information