Bengali and Hindi to English Cross-language Text Retrieval under Limited Resources
Debasis Mandal, Sandipan Dandapat, Mayank Gupta, Pratyush Banerjee, Sudeshna Sarkar · CLEF (Working Notes) · 2007
This paper describes our experiment on two cross-lingual and one monolingual English text retrievals at CLEF 1 in the ad-hoc track. The cross-language task includes the retrieval of English documents in response to queries in two most widely spoken Indian languages, Hindi and Bengali. For our experiment, we had access to a HindiEnglish bilingual lexicon, ’Shabdanjali’, consisting of approx. 26K Hindi words. But neither we had any effective Bengali-English bilingual lexicon nor any parallel corpora to build the statistical lexicon. Under this limited resources, we mostly depended on our phoneme-based transliterations to generate equivalent English query from Hindi and Bengali topics. We adopted Automatic Query Generation and Machine Translation approach for our experiment. Other language-specific resources included a Bengali morphological analyzer, a Hindi stemmer and a set of 200 Hindi and 273 Bengali stop words. Lucene framework was used for stemming, indexing, retrieval and scoring of the corpus documents. The CLEF results suggested the need for a rich bilingual lexicon for CLIR involving Indian languages. The best MAP values for Bengali, Hindi and English queries for our experiment were 7.26, 4.77 and 36.49 respectively.