The translation into French of adjectives formed with a noun and a past participle in English-language medical articles
François Maniez · Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción · 2013
espanolEn el presente articulo estudiamos la traduccion al frances de adjetivos compuestos que constan de un participio pasado al que antecede una frase nominal. Estos adjetivos se utilizan con frecuencia en el ingles cientifico, y aunque muchos de ellos forman parte de terminos que cuentan con un equivalente estable en la lengua meta, algunos siguen planteando dificultades para los traductores a lenguas romanicas, ya que, en muchos casos, para verter la modificacion del nucleo de las frases nominales del ingles hay que recurrir a estructuras sintacticas que en dichas lenguas son menos escuetas. Intentamos evaluar la presencia de adjetivos compuestos en una conocida base de datos terminologica y determinar en que medida la consulta de corpus paralelos o comparables puede ayudar a los traductores a verter adjetivos compuestos integrantes de expresiones no lexicalizadas. Nuestros resultados demuestran que la consulta de bases de datos terminologicas en linea de probada calidad puede complementarse eficientemente con el empleo de corpus paralelos en linea y (en el caso de la especialidad de medicina nuclear) con la compilacion de corpus ad hoc comparables. EnglishIn this article, we study the translation into French of compound adjectives consisting of a past participle preceded by a noun phrase. Such adjectives are frequently used in scientific English, and while many of them are part of terms for which there is a stable translation equivalent, some remain a challenge for translators in Romance languages, as head modification in English noun phrases often has to be rendered by less economic syntactic structures in those languages. We attempt to determine the range of coverage of compound adjectives in a well-known terminology database and find out to what extent consultation of online parallel or comparable corpora can help translators deal with compound adjectives that are part of expressions which are not lexicalized. Our results show that the consultation of well-established online terminology databases can be usefully complemented by the use of online parallel corpora and (in the case of a medical subspecialty, that of nuclear medicine) the compilation of ad hoc comparable corpora.