Novel statistical approaches to text classification, machine translation and computer-assisted translation
Jorge Civera Saiz · 2008
Posiblemente sean estas líneas de las más leídas en esta tesis, aunque esperemos inocentemente que no se así.Son estas líneas las más agradecidas de escribir, pero a la vez las más difíciles para no olvidar a aquellos que han contribuido de una forma u otra a que esta tesis sea una realidad.En primer lugar, quisiera agradecer el apoyo siempre incondicional de mi familia en mi vida, y la elaboración de esta tesis no iba a ser una excepción.Ella ha estado siempre ahí cuando lo he necesitado, compartiendo conmigo el sacrificio personal que requiere una tesis, y preocupándose por mí cuando yo no lo he hecho.Sinceramente, esta tesis es tanto mía como suya.De igual forma, quisiera aprovechar estas palabras de agradecimiento, para hacer una especial mención de aquellos familiares que tanto les hubiera gustado compartir este momento con su nieto, pero que por ley de vida no ha podido ser.En el aspecto académico, como olvidarme de aquellos que han contribuido de forma tan decisiva al contenido de esta tesis, y por supuesto a mi formación investigadora.Mi más profundo agradecimiento a Alfons por compartir conmigo muchas de las ideas que han nutrido y modelado esta tesis, por dedicar tantas horas de su tiempo a mi formación trabajando codo con codo conmigo, y por la confianza depositada y el apoyo económico prestado en esta última fase de mi tesis.También estoy en deuda con Paco por acogerme como becario FPU durante casi cuatro años, y darme la libertad de explorar las diferentes líneas de investigación que han desembocado en esta tesis.Por último, agradecer a Enrique junto con Paco la oportunidad que me brindaron de entrar en este grupo de investigación, trabajar en un proyecto europeo como TT2, y por contribuir a mi formación a través de discusiones, revisiones y correcciones de mi trabajo.