Bilingual terminology extraction based on translation patterns
Alberto Simões, José João Almeida · Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT) · 2008
Los corpora paralelos son fuentes ricas en recursos de traducción. Este documento presenta una metodología para la extracción de sintagmas nominales bilingües (candidatos terminológicos) a partir de corpora paralelos, utilizando reglas de traducción. Los modelos propuestos en este trabajo especifican las alteraciones en el orden de las palabras que se producen durante la traducción y que son intrínsecos a la sintaxis de las lenguas implicadas. Estas reglas se describen en un lenguaje de dominio específifico llamado PDL (Pattern Description Language) y son sumamente eficientes para la detección de sintagmas nominales.