Making lexical sense of Japanese-English machine translation : A disambiguation extravaganza
Timothy J. Baldwin · 2001
head NP (e.g. zyotai "condition") 0, 1 20 Non-gapping head NP (e.g. mokuteki "objective") 0, 1 21 Temporal-type head NP (e.g. zikaN "time") 0, 1 22 Relative temporal-type head NP (e.g. yokuzitu "next day") 0, 1 23 Time durational-type head NP (e.g. kikaN "duration") 0, 1 24 Exclusive RCC compatibility 0, 1 25 Inclusive RCC compatibility 0, 1 26 Copular matrix verb 0, 1 27 Conjoining matrix verb (e.g. atai-suru "to equate to") 0, 1 28 Existential verb (e.g. sumu "to live/reside") 0, 1 29 Experiential verb (e.g. iru "to be/exist") 0, 1 30 Tool-aided action verb (e.g. kaku "to write") 0, 1 31 Partitive verb (e.g. tidimu "to shrink") 0, 1 32 Proximal verb (e.g. ayumiyoru "to approach") 0, 1 33 Distal verb (e.g. syukko-suru "to leave port") 0, 1 34 Travelling verb (e.g. zyuNkai-suru "to patrol") 0, 1 35 Inter-personal relational verb (e.g. au "to meet") 0, 1 36 Generic relational verb (e.g. arasou "to battle/fight") 0, 1 37 Quantitative verb (e.g. kakaru "to take (time)") 0, 1 38 Tri-agentive verb (e.g. syokai-suru "to introduce") 0, 1 39 Source empathy verb (e.g. morau "to receive") 0, 1 40 Target empathy verb (e.g. kureru "to give") 0, 1 41 Empathy verb (e.g. wakareru "to separate/break up with") 0, 1 42 Quotative verb (e.g. iu "to say") 0, 1 43 Conflated ergative verb (e.g. kaisi-suru "to start") 0, 1 44 Body-part action verb (e.g. kaihuku-suru "to recover") 0, 1 45 Unaccusative verb (e.g. kaku "to write") 0, 1 46-Ize verb (e.g. kokusaika-suru "to internationalise") 0, 1 47 Physical movement verb (e.g. hasiru "to run") 0, 1 48 General action verb (e.g. ugoku "to move") 0, 1 49 Matrix verb potential morpheme collocation 0, 1 Table 3.4: The 49-feature basic RCC parameterisation 86 CHAPTER 3. RELATIVE CLAUSE CONSTRUCTIONS (dream-acc see) "to d...