Statistical approaches for natural language modelling and monotone statistical machine translation
Jesús Andrés Ferrer · 2010
Estas líneas son las más difíciles de escribir de la tesis aunque no contengan formulas ni formalismos matemáticos.Si tuviese que enumerar a todas las personas que han afectado positivamente (ó negativamente) al resultado de esta tesis, probablemente, tendría que anotar toda la tesis con comentarios al margen.Por ello, solo nombraré a las personas cuyas aportaciones han sido constantes e/o importantes sin por ello menospreciar al resto de personas que han influido.Comenzaré por proximidad, agradeciendo a los habitantes del laboratirio 101L del departamento.No sólo a los miembros actuales, sino también a los fundadores de "Teachings of the final convergence".En particular, agradecer a Ramón Granell por nuestras discusiones; a Adrián Gimenez por ejercer de "diablo" en las reflexiones de algunos de mis problemas; y a Ricardo Sánchez por ser tan "coloquial y amigable".Esta tésis no habría existido de no ser por el apoyo económico de la "Generalitat Valenciana" formalizado en la beca FPI con referencia CTBPRA/2005/004 recibida bajo el amparo de la "Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència".Así mismo estoy en deuda con Alfons Juan Císcar tanto por haber aceptado ser mi director de tesis, como por su consejo y su tesón en evitar mi dispersión en tantos temas interesantes que existen en la investigación.También debo agradecimiento a Francisco Casacuberta Nolla por su reflexiones, correcciones y guía.A parte del agradecimiento a mis directores de tesis me gustaría agradecerle a Prof. Hermann Ney por haberme acogido en Aquisgrán permitiendome así "disfrutar" tanto del clima de dicha región germana, como de sus apasionantes reflexiones que me permitieron refinar e incrementar mis conocimientos.Mención especial requieren todos de mis compañeros de fatigas del PRHLT y del ITI en general y algunos en particular como por ejemplo Jorge Civera por soportar mis reflexiones sobre asuntos no sólo de investigación y por la plantilla de esta tesis que me ha ahorrado muchos quebraderos de cabeza; o Daniel Ortiz e Ismael García Varea por nuestras colaboraciones que son parte de esta tesis; así como a todos aquellos que con asiduidad han asistido las cenas minimalistas y no minimalistas.Apropiandome de una cita del célebre Adrián Giménez "Cada tesis esconde un drama personal"; y este caso no podría ser una excepción.Así que estoy en deuda con todos aquellos que me han permitido disfrutar de la vida durante esta ardua e interminable tarea.Me veo en el deber de comenzar por la fuerte amistad que forgé con mis compañeros de carrera: Alex, Gabi y Jesús; amistad que todavía hoy perdura.v Desde mi retiro como exremero, no puedo sino que agradecer a todo el equipo de remo de la Universidad Politécnica de Valencia, tanto por las millas y el sudor derramado en la mar; como por las cervezas ingeridas y derramadas en la mesa de algún bar.En especial a todos aquellos remeros que me han acompañado desde el comienzo no sólo de esta tesis sino de mis estudios en informática cuando decicí practicar tan gratificante deporte.Por último y más importante, tengo un especial y profundo agradecimiento a toda mi familia: a mis hermanos Joaquín y Juan por no ser solo hermanos sino amigos que me han acompañado durante mis estudios, mis sesiones cinemátograficas (algunas de las cuales "demasiado" antiguas), y en mis incursiones a la mar y al bar; a mi cuñada, Llum, por alimentarme con pizzas en su casa; a mi tía por estar siempre ahí como refuerzo; y a mis padres por guiarme a través de la vida, enseñarme los valores que me rigen como persona y por apoyarme en todo momento independientemente de alegría o pena.