Normalizing the translation of idioms of mismatching polarity
Lucia M. Tovena · LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas) · 1994
El análisis presentado en este trabajo permite establecer pares de expresiones correspondientes que son estables y bidireccionales, en la traducción de "frases hechas" en que hay diferencias de sensibilidad polar en distintas lenguas. Empezamos demostrando la similitud entre ejemplos de diferencias de sensibilidad polar en distintas lenguas y patrones de lexicalización divergentes. Después, diseccionamos el significado de estas expresiones en varias facetas, y nos centramos en dos componentes, que llamamos "polaridad negativa" y "básico". Por un lado, demostramos que la existencia de los diferentes patrones de lexicalización para estas facetas puede hacer inestables los pares de expresiones correspondientes. Por otro lado, utilizamos la identificación de las facetas para proveer una solución al problema de la direccionalidad de algunos pares. Este análisis nos permite esbozar un tratamiento de tales pares de expresiones durante la fase de transfer en los sistemas de traducción automática.